Q: กราบเรียนท่านอาจารย์ที่เคารพ กระผมอยากทราบว่า เมื่อต้องตัดสินใจในเรื่องสำคัญ ระหว่าง “สิ่งที่ต้องทำ” กับ “สิ่งที่อยากทำ” ควรตัดสินใจอย่างไรดี ครับ เช่น ได้งานที่ไม่ชอบ แต่ทำให้มีรายได้เลี้ยงชีวิต กับงานที่ชอบ แต่อาจไม่ก่อให้เกิดรายได้.. ฯลฯ ขอบพระคุณครับ
Q: Dear respected teacher,
When making an important decision between “things I have to do” and “things I want to do,” how should I decide? For example, choosing between a job I don’t like but that provides an income to make a living, versus a job I love that might not generate any income, etc. Thank you very much.
A: ควรยึดหลัก “ความรับผิดชอบต่อตัวเอง” มาก่อน เพราะหากรับผิดชอบดูแลตัวเองไม่ได้ ก็จะเป็นการเบียดเบียนตัวเอง และยังอาจส่งผลเป็นการเบียดเบียนผู้อื่นให้เป็นทุกข์ เช่น พ่อแม่ คู่ชีวิต เพราะเมื่อรายได้ไม่เพียงพอเลี้ยงชีพ คนรอบข้างก็จะทุกข์ใจไปด้วย ยกเว้นตัวเองไม่ได้
เป็นภาระของผู้ใด และให้คุณค่ากับความสุขความเพียงพอก็สามารถเลือกงานที่ชอบแต่ไม่เกิดรายได้ได้ แต่ละคนให้ความสำคัญกับชีวิตไม่เท่ากัน จึงไม่มีอะไรผิดหรือถูก อยู่ที่การให้คุณค่าของชีวิต
A: You should prioritize “self-responsibility” first. If you cannot take care of and be responsible for yourself, you end up burdening yourself—and potentially causing suffering to others, such as your parents or life partner. When your income is not enough to make a living, those around you will suffer as well.
However, if you are not a burden to anyone and you place high value on inner happiness and sufficiency, you can choose the work you love even if it generates no income. Everyone prioritizes life differently, so there is no right or wrong—it all depends on what you value in life.
—
View full content by subscribing or buy on Shopee.
